Atto Secondo: Scena Prima

(Bussano alla porta varie volte. Nannina va ad aprire.)
NANNINA: Nu mumento!... Nu mumento!... Cà vanno tutte 'e pressa!
(Apre. E' l'avvocato Caccavale, che si precipita in casa tutto euforico, sbandierando una lettera.)
AVVOCATO: E' arrivata, è arrivata!... Finalmente!
NANNINA: Avvocà, che è arrivato 'e tanto importante?
AVVOCATO: Che soddisfazione, signora Nannina! (L'abbraccia
affettuosamente.) Che soddisfazione!
TOTONNO: Sarà na notizia grossa. Avite fatto vuje 'o trìrece miliardario 'e dumméneca passata?
(Si affaccia Tonino dalla porta della camera, dove resta per tutta l'azione, mimando a suo piacere e rivolgendosi sempre al pubblico.)   
AVVOCATO: Quale tredici?... Quali miliardi?... A che servono i soldi?
TONINO: Âccattà 'e tricchetracchésse pe Natale! (Mima con le mani lo sparo dei tracchi.)
AVVOCATO: Aaah! Io ero sicuro che l'Onorevole Mangiarello...
TONINO: Che nome!... E' tutto un programma! (Con entrambe le mani mima l'azione di chi ruba e mangia..)
AVVOCATO: ... si sarebbe interessato al caso di vostro figlio Peppe. Questa è una vigilia da ricordare. Dov'è Peppe? Dov'è?
NANNINA: (Si avvicina alla porta della camera e dà uno scapaccione a Tonino.) Staje sempe mmiézo! (Poi chiama ad alta voce.)  Oi Pè! (Più forte) Oi Pè!
PEPPE: (Dalla camera) Oi mà, che vuó?
NANNINA: Viene ccà! Ce sta l'avvocato Caccavale... Dice che tene na grande notizia pe te!
AVVOCATO: (Raggiante di gioia) Stasera bisogna festeggiare due volte!
TONINO: ‘O ‘i’ loco!... Chisto vò mangià ccà!
AVVOCATO: (Continuando) Il Bambino che nasce e Peppe che si sistema!
TOTONNO: Avvocà, chillo 'o Bambino sape sempe chello che fa. (Arriva Peppe) Peppe ogne anno aiuta Fanina a fà 'a capanna p''o Bambino, p''a prucessione 'e mezzanotte... Quanno era piccerillo...
PEPPE: (Continuando) Quanno Pellerino 'e Capone jeve p''e Vesuni cô traìno1 a piglià 'e cippune ê capiròzzole, io l’aiutavo sempe... Era na festa pe  nuje guagliùne. Tutte a vuttà p''a sagliùta e tutti a tirà p''a scesa.
TONINO: (c.s.) Si ce steve io, saglievo a cavallo!
NANNINA: (Ansiosa e quasi in preghiera) Avvocà, nun ce facite stà ncopp’ ‘e spine! Nce 'a vulìte dà chesta nutizia?
AVVOCATO: Peppe, vieni vicino a me!
(Peppe si avvicina. L'avvocato estrae con estrema lentezza la lettera dalla busta. La legge a se stesso silenziosamente. Poi guarda Peppe e fa roteare varie volte il braccio destro per far capire che si tratta di cosa importante. Poi legge ad alta voce.)
< Posizione: 64/FC. Protocollo n.1860>>.
TONINO: Quanno Garibaldi partette p''a Sicilia!
AVVOCATO: <>. (Rivolto a Peppe) Che saresti tu! <>.
TONINO: Piscinterra!!! Sì! Accussì sporca ‘o pavimento… e donna Nannina, mia madre, ‘o piglia c''a scopa!
AVVOCATO: Aaah! come sono contento, caro Peppe, che l'Onorevole Piscinterra...
TONINO: P''a seconda vota? Chisto s'è vevùto l'acqua d''a funtana 'e Sperone2 e piscia sempe!
AVVOCATO: (Continuando)... si stia interessando al tuo caso!
PEPPE: E quanno vaco a faticà?  Dopp’ ê feste?
AVVOCATO: Così presto? Queste cose si fanno gradatamente. Un passettino alla volta! Noi abbiamo fatto il primo e abbiamo raggiunto l'obiettivo più importante.
PEPPE: E qual è l’obiettivo importante?
AVVOCATO: Qual è?!... In casi come questi, di primaria importanza è la segnalazione che un Sottosegretario di Stato fa al Ministro suo superiore. Tu ora sei entrato in un elenco ristretto di pochissimi fortunati, l'elite, il fior fiore dei raccomandati, i quali riceveranno, uno alla volta, una missiva di convocazione presso gli uffici del  Ministero a  Roma per un colloquio con Sua Eccellenza il Ministro in persona... Egli, avvalendosi di una  commissione  di esperti all'uopo nominata, valuterà le vostre attitudini professionali e deciderà quale incarico assegnare ad ognuno.
PEPPE: Avvocà, ma io nu saccio fà niente! Saccio sulo faticà 'a terra!... Facìteme putà na pianta 'e prune, scavà ‘e patane, mettere 'a nzalata: songo nu maestro!... Luntano d''a terra songo nu mbranato!
AVVOCATO: Ecco perché c'è la raccomandazione, la chiave che apre qualsiasi porta proprio a chi non sa fare niente!... A chi non sa fare il cerchio neanche con un bicchiere!… Sulla scheda di valutazione, alla voce "ATTITUDINI PROFESSIONALI", gli esperti annoteranno "RACCOMANDATO DI FERRO". Questa annotazione vale più di qualsiasi capacità individuale e fa scavalcare nella graduatoria decine e decine di candidati più bravi ma privi del marchio R.O.C.!
PEPPE: E che nciàrmo è?!
AVVOCATO: Come si vede, Peppino mio, che sei ancora ingenuo!… Puro proprio come ti ha partorito donna Nannina!… Cos'è il marchio R.O.C.?!  Semplice! Raccomandato di Origine Controllata!... (Ricollegandosi a quanto diceva prima) E poi possono servire dei giardinieri e allora tu farai valere le tue capacità di esperto agricoltore e nessuno potrà mai soffiarti il posto che ti spetta di diritto tra i tanti raccomandati!… Perché tu sei un raccomandato di ferro!
PEPPE: Avvocà, ma ce 'a facimmo pe Pasqua?
AVVOCATO: Come corri, Peppe!... Pasqua sta dietro l'angolo!
TONINO: Fino a prova contraria, arrèto a l’angolo ce stongo io, modestia a parte!
NANNINA: Oi Pè, fa fà a l'avvocato. Isso sape quanto tiempo ce vò pe sti cose!
TOTONNO: Avvocà, me raccumanno. Nun 'a tirammo a luóngo. Nun pe niente. Vuje 'o sapite comme vanno 'e cose a Roma. 'O guverno pò cadé da nu mumento a n'ato. Chi nce assicura che 'o Ministro 'o fanno n'ata vota Ministro?
AVVOCATO: Totonno caro, se cade il governo, il Ministro Mangiarello certamente verrà invitato dal Capo dello Stato ad assumere l'incarico di Presidente del Consiglio... Voi ci pensate? Presidente del Consiglio!... Ed il posto per Peppe nostro sarà ancora più sicuro! Voi ci pensate? Peppe sarà raccomandato direttamente dal Presidente del Consiglio!… Lo faranno…
TONINO: Nu piézzo gruosso!
NANNINA: Avvocà, vuje 'o sapite. Nuje, po, nun ve facimmo piglià collera. Sapimmo 'o duvere nuosto!
(Tonino porta ripetutamente le mani verso la bocca per far capire che lo faranno “mangiare”!)
AVVOCATO: (Offeso, fa alcuni passi indietro) Signora Nannina, ma cosa dite? Mo me facìte piglià collera! Io non lo faccio per interesse, ma solamente per la stima che ho di voi, per il piacere di esservi di aiuto, perché in questa casa voi mi fate sentire come a casa di mia madre!... State con il pensiero tranquillo! L'Onorevole Piscinterra si mette a mia completa disposizione perché io porto sempre tanti voti alla sua corrente! (Con aria soddisfatta) Quando gli auspici sono propizi, le situazioni si intrecciano in modo favorevole. Stasera e domani è ospite del sindaco il dr Pecorone con la sua famiglia. Viene da Roma per la festa del Maio... Voi certamente vi state chiedendo chi è il dr Pecorone?!...
TONINO: Beeeee!
AVVOCATO: E' il Segretario particolare dell'Onorevole Piscinterra. Domattina, durante la festa gli parlerò ancora una volta. E' sempre meglio rinnovare le raccomandazioni. <> dicevano gli antichi Romani.
TONINO: Comme parla difficile zi' parrucchiano! Mo ce mbroglia sicuramente, comme facette Don Abbondio cu chillo fesso ‘e Renzo! S’ ‘o futtette c’ ‘o latino! (Accompagna le parole con un gesto di volgare erotismo.)
AVVOCATO: (Traducendo alla buona) Meglio abbondare che far mancare... la spintarella! Domattina, durante la festa, gli parlerò ancora una volta di Peppe e perorerò con calore la sua giusta rivendicazione di un onesto e sicuro impiego alle dipendenze dello Stato, come titolare del marchio R.O.C.!
PEPPE: (Ridendo) Avvocà, nu putìte scegliere nu mumento meglio? Dimane matina cu tutte 'e carabine che sparano appriess’ ô Maio, va a fenì che 'o duttore se stona 'e recchie, nu capisce chiù niente e pò sbaglià a fà 'a raccumandazione. Ah! Ah! Ah!
AVVOCATO: No, Peppe. Questo rischio non si corre. Questi sono uomini speciali, diversi da noi miseri mortali. Hanno la testa quadrata. (Tonino mima la testa quadrata.) Sono capaci di parlare con te, di ascoltare la gente intorno senza perdere una parola, di godersi l'esibizione delle carabine vicino al monumento e contemporaneamente di pensare agli impegni del giorno dopo!
TOTONNO: Aaah! Mo capisco pecché l'Italia sta ghiènno3  sottencòppa! Quanno fanno na legge, penzeno a l'ate quatto cose e 'mbroglieno mmiezo munno! Discuteno pe na iurnata sana pe aumentà 'e penzione d''e zappature e invece avizzeno 'o prezzo d''a benzina agricola e d''a currente... Se piglieno p''e capille pe stabilì quanta meliarde hann''a mannà4 pê case d''e bracciante e a' fine d''a discussione mettono n'ata tassa ncopp’ â casa... Sempe tutt''o cuntrario 'e chello che penzeno 'a matina c''a capa fresca!
AVVOCATO: Totonno, voi siete sempre spiritoso.  Meglio così, specialmente quando è festa. Camperete cento anni! (Sbandiera la lettera, la batte varie volte nel palmo della mano sinistra.) Peppe, stai nelle mie mani!
TONINO: Addio, fratello! (E lo benedice con la mano destra.) Mo sulo ‘o zappatore te resta ‘a fà si vuó campà!
AVVOCATO: Dormi tranquillo!... (Tonino benedice di nuovo il fratello.) Beh! Io salgo. Ci vediamo più tardi. (Esce)
TOTONNO: (Guarda di sottecchi Tonino e gli lancia il berretto colpendolo in pieno viso) N’ ‘a vuó pròpio fenì 'e sfottere 'a gente, eh?... Stu fetentone!
---------------------------------------------------------------------------------
1 Traìno = carretto
2 l'acqua d''a funtana 'e Sperone = nota per le sue qualità diuretiche.

3 ghiènno = andando
4 hann''a mannà = hanno da mandare (devono mandare)
---------------

------------------------------------------------------------

---------------

------------------------------------------------------------