Piazza Garibaldi - Pagina 6

NICOLA: (Spingendolo via, con l'aria del superuomo) Ma tu qua' “Capitan Harlok” e 'o scemo che sì… Vuje site tutte fissate cu cheste pazzielle!... (Si aggiusta  la camicia e si liscia i capelli.) Io... a sera... me ne vaco a fèmmene!
AMICI: (Ridendo a crepapelle) <>
NICOLA: Sì, sì, ridete vuje! (Deciso ripete) Io me ne vaco a fèmmene. C''a sigaretta mmocca, na mano dint’ â sacca… Nun ne faccio passà una liscia... Poi 'e nove vaco 'o cinema a vedé l'ultimo spettacolo!
AMICI: Ah! Ah! Ah! A vedere l'ultimo spettacolo!
BIAGIO: Ma tu non sai leggere. Come fai a capire quale film fanno?
NICOLA: Pecché bisogna saper leggere?
AMICI: Sì, certo!
NICOLA: Basta guardà 'o quadro4. (Con molta mimica) Quanno vide na bella coscia e nu par''e zizze... capisce subbeto 'e che se tratta! (Tutti a ridere. Le femminucce per la vergogna si nascondono dietro i maschietti.)
BIAGIO: Vuoi dire che vai a vedere i film vietati ai minorenni?!?
NICOLA: Vietati per chi, ne Bià'? Pe fesse comme a te! E po' sul''e cinema spuorche fanno pe tutt''a semmàna5!
BIAGIO:  Eppure  ero  convinto  che  i film  sporchi erano vietati  se-ve-ra-men-te ai minori di diciotto anni!
AMICI: Anche noi!
NICOLA: Guagliù, ma vuje ncoppo a quale munno campate?!? Ogge pe fà solde 'a gente  se vennesse pur''a mamma! Vuje pecché nun ve vennìte 'a maestra?... Tanto 'o meglio 'e vuje è 'nu poco chiù ruoccolo6 'e me!
AMICI: Uuuh! Sei sempre il solito!... Non cambi mai! (Se ne vanno, mandandolo al diavolo!)
NICOLA: (Scimmiottandoli) Uuuh! Sei sempre il solito!...Non cambi mai! (Poi si guarda intorno e si rivolge ai presenti che avevano seguito la scena.) La scuola per me è questa!... Ma per voi che cosa è?
(Il pittore, a questo punto, distribuisce i quattro pannelli che ha terminato di colorare e in coro tutti leggono il prezioso manoscritto: PER NOI... LA SCUOLA... E' MAESTRA... DI VITA!!!
NICOLA: (Andando via) Cà nisciuno capisce niente!

1 L'avesse messo doje déta ncanna! Le avrei messo due dita in gola.
2 sfastirià! = Scocciare
3 fravacatore = muratore
4 'o quadro = la locandina
5 pe tutt''a semmàna = per tutta la settimana
6 ruoccolo = broccolo